1
00:02:12,916 --> 00:02:15,333
[NARRADOR] Anteriormente,
em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,416 --> 00:02:18,500
Bulma, Kuririn e Gohan
chegou ao mundo natal de Piccolo

3
00:02:18,583 --> 00:02:21,125
de Namekusei em sua busca
para as Esferas do Dragão.

4
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
Mal sabiam eles,
as forças do mal

5
00:02:23,083 --> 00:02:27,125
também estavam convergindo
este planeta outrora pacífico.

6
00:02:27,208 --> 00:02:30,500
O pior entre eles...
O sinistro Lord Freeza.

7
00:02:30,583 --> 00:02:32,916
Quem, com sua impiedosa
bando de capangas,

8
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
já tinha
conseguiu varrer

9
00:02:34,583 --> 00:02:37,666
quatro dos sete dragões
Bolas em suas garras...

10
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
Senhor Freeza, nós
detectou um grupo de Namekuseijins,

11
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
não muito longe
essa direção.

12
00:02:42,958 --> 00:02:44,750
Bem, isso é uma boa notícia.

13
00:02:44,833 --> 00:02:46,250
E com alguma sorte,

14
00:02:46,333 --> 00:02:49,500
eles terão o quinto dragão
Bola em sua posse.

15
00:02:49,583 --> 00:02:51,458
[NARRADOR] Como esses vilões
vasculhou o planeta,

16
00:02:51,541 --> 00:02:53,500
eram todos os nossos três
jovens heróis poderiam fazer

17
00:02:53,583 --> 00:02:55,125
ficar de fora
do caminho do mal.

18
00:02:55,208 --> 00:02:57,916
[KRILLIN] Eles vão nos pegar se nós
não encontre um lugar para se esconder!

19
00:02:58,000 --> 00:02:59,625
[BULMA ofegante]

20
00:02:59,708 --> 00:03:03,500
Encontrei uma caverna. Deveria
ser um ótimo lugar para ficar quieto.

21
00:03:03,583 --> 00:03:05,541
[NARRADOR] Infelizmente,
o problema chegou

22
00:03:05,625 --> 00:03:06,666
procurando por eles!

23
00:03:06,750 --> 00:03:08,208
E eles estão prestes
ficar cara a cara

24
00:03:08,291 --> 00:03:11,083
com o maior mal que eles
já conheci... Hoje!

25
00:03:11,166 --> 00:03:13,625
Em Dragon Ball Z!

26
00:03:23,500 --> 00:03:25,833
[GOHAN] Kuririn, são
você está sentindo isso?

27
00:03:25,916 --> 00:03:27,291
Essa energia...

28
00:03:29,041 --> 00:03:31,291
Sim, parece muito forte,
e ainda está subindo!

29
00:03:31,375 --> 00:03:32,625
Quem quer que seja, é--

30
00:03:32,708 --> 00:03:36,166
Problema! Todos!
Na caverna!

31
00:03:36,250 --> 00:03:37,666
O que está acontecendo?

32
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Bulma, entre aqui!

33
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[BULMA] Estou indo!
Estou chegando!

34
00:03:43,291 --> 00:03:45,291
[BULMA] Agora você vai contar
eu o que está acontecendo ou não?

35
00:03:45,375 --> 00:03:47,250
Eu não vejo nada!

36
00:03:47,333 --> 00:03:50,458
[KRILLIN] Shh! Quieto.
Eles estão vindo direto para nós.

37
00:03:50,541 --> 00:03:53,458
Então, o que você acha?
Você acha que eles nos viram?

38
00:03:53,541 --> 00:03:55,083
Eu não sei...

39
00:04:07,916 --> 00:04:09,291
[KRILLIN] Pronto!

40
00:04:19,000 --> 00:04:21,583
[BULMA gritando]

41
00:04:23,333 --> 00:04:25,333
[os gritos continuam]

42
00:04:47,375 --> 00:04:49,291
Parece
eles se foram.

43
00:04:49,375 --> 00:04:51,750
Isso foi perto. Mas eu não
acho que eles nos notaram.

44
00:04:51,833 --> 00:04:54,666
Eles nem diminuíram a velocidade
para baixo. Não sei.

45
00:04:54,750 --> 00:04:56,875
Eles devem estar indo
depois de outra coisa.

46
00:04:56,958 --> 00:04:57,666
Huh?

47
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
[KRILLIN choramingando]

48
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
[GOHAN ofegante]

49
00:05:03,416 --> 00:05:05,916
O que é isso, pessoal?
Qual é o problema?

50
00:05:09,625 --> 00:05:14,333
[KRILLIN] Bulma, é melhor você
verifique o Radar do Dragão...

51
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
'Ok. Mas por que?

52
00:05:15,833 --> 00:05:17,166
Quando... Quando nós
verifiquei antes,

53
00:05:17,250 --> 00:05:19,208
aqueles quatro dragões
Bolas que vimos,

54
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
todos reunidos no mesmo
lugar... Olhe novamente.

55
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Veja se eles estão
ainda está lá.

56
00:05:23,666 --> 00:05:25,875
Sim, claro.
Eu entendi.

57
00:05:28,458 --> 00:05:31,666
[BULMA] Eles são... Eles são
em movimento. Todos os quatro!

58
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
Quem quer que seja
caras são,

59
00:05:33,291 --> 00:05:35,625
eles têm o dragão
Bolas com eles!

60
00:05:35,708 --> 00:05:37,125
[KRILLIN] Eu estava
medo disso...

61
00:05:37,208 --> 00:05:41,041
Isso é ruim.
Muito ruim.

62
00:05:41,125 --> 00:05:42,500
Gohan!

63
00:05:43,791 --> 00:05:45,375
[KRILLIN] Gohan!

64
00:05:45,458 --> 00:05:46,958
[GOHAN] Desculpe.

65
00:05:47,041 --> 00:05:48,791
[KRILLIN] Acredite em mim,
Eu entendo.

66
00:05:48,875 --> 00:05:51,166
Então você viu aquele cara
voando perto da frente?

67
00:05:51,250 --> 00:05:54,000
Sim... Sim, eu
o vi bem.

68
00:05:54,083 --> 00:05:56,250
H-Ele estava
tipo, pura maldade.

69
00:05:56,333 --> 00:06:00,250
E seu nível de poder é o
mais alto que já senti.

70
00:06:00,333 --> 00:06:02,750
Eu também. E eu tenho
tenho um mau pressentimento

71
00:06:02,833 --> 00:06:04,583
esse é o mesmo cara
aquelas crianças nos contaram.

72
00:06:04,666 --> 00:06:08,083
Não sei. Talvez não
ser Freeza, mas de qualquer forma

73
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
a nossa situação acaba de
ficou muito pior.

74
00:06:11,208 --> 00:06:14,291
Por que? Quero dizer, ele não pode ser
mais forte que Vegeta, pode?

75
00:06:14,375 --> 00:06:17,291
Eu diria que ele é e não apenas
um pouco também.

76
00:06:17,375 --> 00:06:18,666
Quero dizer muito.

77
00:06:18,750 --> 00:06:22,083
Sem mencionar todos aqueles
outros caras que ele tinha com ele.

78
00:06:22,166 --> 00:06:23,375
E nós temos que
descobrir um jeito

79
00:06:23,458 --> 00:06:24,750
para pegar o dragão
Bolas deles!

80
00:06:24,833 --> 00:06:27,291
Como estamos
vou fazer isso?

81
00:06:27,375 --> 00:06:29,083
Rápido, rápido, olhe!

82
00:06:29,166 --> 00:06:31,041
Eles estão indo diretamente
para outra esfera do dragão.

83
00:06:31,125 --> 00:06:33,375
É como se eles soubessem
exatamente onde está!

84
00:06:33,458 --> 00:06:36,666
[KRILLIN] Ah, isso é ótimo!
Então eles também têm radar.

85
00:06:36,750 --> 00:06:37,791
Para que lado?

86
00:06:37,875 --> 00:06:39,333
[BULMA] Ali.
O Radar do Dragão

87
00:06:39,416 --> 00:06:41,416
diz que é sobre
dez milhas naquela direção.

88
00:06:41,500 --> 00:06:43,250
Ei, Kuririn, enquanto
estávamos caminhando,

89
00:06:43,333 --> 00:06:44,750
você não sentiu um
grupo de Namekuseijins

90
00:06:44,833 --> 00:06:46,291
vindo de
essa direção?

91
00:06:46,375 --> 00:06:48,750
Certo. Bem,
Acho que é melhor irmos

92
00:06:48,833 --> 00:06:50,208
descubra o que está acontecendo.

93
00:06:51,166 --> 00:06:52,416
Eu vou com você!

94
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
O que?! Você está
caras malucos?

95
00:06:55,083 --> 00:06:59,041
Quanto a mim?! Você não pode simplesmente
me deixe aqui sozinho!

96
00:06:59,125 --> 00:07:00,875
[KRILLIN] Tudo bem. Você pode
venha perseguir os bandidos

97
00:07:00,958 --> 00:07:02,416
conosco se
você realmente quer.

98
00:07:02,500 --> 00:07:04,750
Bem, suponho que
poderia aparecer.

99
00:07:04,833 --> 00:07:07,208
Mas, novamente, pode
seja o melhor para um de nós

100
00:07:07,291 --> 00:07:09,875
para ficar e segurar o
forte, você não acha?

101
00:07:09,958 --> 00:07:12,166
Boa ideia, Bulma.

102
00:07:12,250 --> 00:07:14,208
Agora, não faça
qualquer coisa estúpida!

103
00:07:14,291 --> 00:07:16,791
Lembre-se, Gohan, mantenha seu
nível de potência empurrado para baixo

104
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
então eles não nos veem
vindo. Acha que entendeu?

105
00:07:19,375 --> 00:07:20,750
Sim.

106
00:07:26,333 --> 00:07:30,000
Estejam seguros, pessoal. Eu não posso
voltar para casa sem você.

107
00:07:30,083 --> 00:07:32,208
O que me lembra, eu
é melhor ligar para Mestre Roshi

108
00:07:32,291 --> 00:07:33,750
e deixe-o saber
o que está acontecendo!

109
00:07:33,833 --> 00:07:34,791
[RÁDIO] Em outras notícias,

110
00:07:34,875 --> 00:07:36,291
reconstrução de
Cidade Leste continua,

111
00:07:36,375 --> 00:07:38,291
enquanto seus cidadãos trabalham
para recuperar sua cidade

112
00:07:38,375 --> 00:07:40,958
depois da devastação
da recente invasão alienígena.

113
00:07:41,041 --> 00:07:42,500
--[ROSHI gritando]
-O prefeito emitiu

114
00:07:42,583 --> 00:07:44,708
uma declaração, dizendo que
impedindo novos ataques alienígenas,

115
00:07:44,791 --> 00:07:46,416
a reconstrução
de East City deveria ser

116
00:07:46,500 --> 00:07:47,541
concluído até o final do ano...

117
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
[telefone tocando]

118
00:07:51,166 --> 00:07:54,166
Estou chegando. Estou chegando.
Mantenha suas calças vestidas.

119
00:07:56,250 --> 00:07:58,750
Roshi aqui.
Ah, Bulma!

120
00:07:58,833 --> 00:08:03,291
Então, como estão as coisas
indo lá em Namekusei?

121
00:08:03,375 --> 00:08:06,500
O que? O QUE?! Ah, não...

122
00:08:12,458 --> 00:08:13,916
Diga, doutor, então
quando você pensa

123
00:08:14,000 --> 00:08:15,833
vou poder começar
malhando de novo?

124
00:08:15,916 --> 00:08:17,833
Goku, o que é
errado com você?

125
00:08:17,916 --> 00:08:19,500
Tenho medo que você vá
ter que descansar

126
00:08:19,583 --> 00:08:21,458
por pelo menos um
pouco ainda.

127
00:08:21,541 --> 00:08:23,416
Ah, vamos lá, doutor!
Estou ficando mais fraco

128
00:08:23,500 --> 00:08:26,291
a cada minuto apenas
sentado aqui na cama!

129
00:08:26,375 --> 00:08:28,458
Bata, bata!
Olá aí!

130
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Roshi!

131
00:08:29,708 --> 00:08:32,708
Olá pessoal!
Que bom ver você.

132
00:08:32,791 --> 00:08:35,208
Hum, ChiChi está por perto
aqui em algum lugar?

133
00:08:35,291 --> 00:08:38,000
Por que, sim, por uma questão de
na verdade, ela está por aqui.

134
00:08:38,083 --> 00:08:39,791
Ops! Quero dizer, oi!

135
00:08:42,916 --> 00:08:45,416
Não tenha ideias.
Já volto.

136
00:08:47,291 --> 00:08:49,541
Sim...
Coisa delicada!

137
00:08:49,625 --> 00:08:51,500
Goku, grandes novidades
de Namekusei.

138
00:08:51,583 --> 00:08:54,416
Acabei de me segurar
Bulma há pouco tempo.

139
00:08:54,500 --> 00:08:55,333
[ENFERMEIRA gritando]

140
00:08:55,416 --> 00:08:56,791
O que você está fazendo?!

141
00:08:56,875 --> 00:09:01,333
Oh, desculpe, eu, uh, falo com
minhas mãos quando estou animado.

142
00:09:01,416 --> 00:09:04,000
Então, como estão
eles? Gohan está bem?

143
00:09:04,083 --> 00:09:06,208
Bem, você sabe,
todos eles chegaram

144
00:09:06,291 --> 00:09:09,000
no planeta
com segurança. Mas...

145
00:09:09,083 --> 00:09:10,958
Receio que o bom
as novidades terminam aí...

146
00:09:11,041 --> 00:09:14,333
Veja, é Vegeta...
Evidentemente, ele também está em Namekusei,

147
00:09:14,416 --> 00:09:17,083
completamente curado e
mais forte do que nunca.

148
00:09:17,166 --> 00:09:19,333
Sem chance!
Vegeta?!

149
00:09:19,416 --> 00:09:21,041
E acredite ou não,
fica pior.

150
00:09:21,125 --> 00:09:22,625
Parece que há
outra pessoa lá.

151
00:09:22,708 --> 00:09:25,958
Um ser maligno,
mais forte que Vegeta!

152
00:09:26,041 --> 00:09:27,875
Além disso, Bulma
disse que sua nave espacial

153
00:09:27,958 --> 00:09:29,375
foi danificado
em um ataque.

154
00:09:29,458 --> 00:09:31,333
Ela não pensa
ela pode consertar isso.

155
00:09:31,416 --> 00:09:32,916
Então, eles estão presos lá?

156
00:09:33,000 --> 00:09:35,583
[ROSHI] Parece que eles precisam de ajuda
de mais maneiras do que uma agora.

157
00:09:35,666 --> 00:09:38,625
Só estou preocupado
esta força mais forte.

158
00:09:38,708 --> 00:09:39,958
Sim, eu também.

159
00:09:40,041 --> 00:09:42,208
Quero dizer, alguém ainda mais
poderoso que Vegeta?

160
00:09:42,291 --> 00:09:45,041
Quem poderia ser?

161
00:09:50,333 --> 00:09:52,833
Ei, o que está acontecendo?

162
00:09:52,916 --> 00:09:54,416
Na verdade, eu não
realmente quero saber.

163
00:09:54,500 --> 00:09:56,916
Mas eu tenho algo aqui
isso deve animá-lo.

164
00:09:57,000 --> 00:09:58,916
Demorou uma eternidade, então eu
espero que você esteja grato.

165
00:09:59,000 --> 00:10:00,541
Um presente de Korin.

166
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
Um saco de
feijão Senzu recém colhido.

167
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
Deveria ter você acordado
e correndo em nenhum momento.

168
00:10:04,541 --> 00:10:06,583
Oh sim! Yajirobe!
Momento perfeito!

169
00:10:06,666 --> 00:10:08,875
Você não tem ideia de como
preciso muito disso!

170
00:10:08,958 --> 00:10:12,166
Aguentar. Você não está dando nenhum
alimentos estranhos para meu paciente!

171
00:10:12,250 --> 00:10:13,625
Desculpe, doutor.

172
00:10:28,708 --> 00:10:30,166
[AMBOS choramingando]

173
00:10:31,125 --> 00:10:32,750
[rindo]

174
00:10:32,833 --> 00:10:34,291
Isso é ótimo!

175
00:10:34,375 --> 00:10:36,333
Eu estive esperando desde sempre para
tire esse pijama minúsculo.

176
00:10:38,708 --> 00:10:41,208
E de volta ao uniforme
Rei Kai me deu!

177
00:10:41,291 --> 00:10:44,291
Pois é... Finalmente!

178
00:10:47,250 --> 00:10:50,541
Lá! Agora não há tempo
desperdiçar. Vamos para o Planeta Namek!

179
00:10:50,625 --> 00:10:51,875
Obrigado pelo
Feijão Senzu.

180
00:10:51,958 --> 00:10:53,833
Pelo som das coisas,
Acho que vou precisar deles.

181
00:10:53,916 --> 00:10:57,333
Mas, Goku! Como no mundo estão
você está planejando chegar a Namek?

182
00:10:57,416 --> 00:11:00,583
Ah, bem, quando o pai da Bulma chegou
para visitar há não muito tempo,

183
00:11:00,666 --> 00:11:02,750
Perguntei-lhe se ele poderia construir
outra nave espacial para mim.

184
00:11:02,833 --> 00:11:04,166
Eu pensei que seria
é bom ter um,

185
00:11:04,250 --> 00:11:05,833
caso algo
assim surgiu.

186
00:11:05,916 --> 00:11:09,375
Ah, então ele descobriu como
construir um navio como o de Kami?

187
00:11:09,458 --> 00:11:10,833
Não. Ele
não poderia fazer isso.

188
00:11:10,916 --> 00:11:12,875
Ele disse que o navio de Kami foi feito
com um monte de materiais

189
00:11:12,958 --> 00:11:15,041
que provavelmente são
encontrado apenas em Namek.

190
00:11:15,125 --> 00:11:17,458
O que? Então...

191
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Então, eu lembrei
o navio em que entrei aqui

192
00:11:19,583 --> 00:11:21,041
como um bebê era
nunca destruído.

193
00:11:21,125 --> 00:11:22,375
Na pior das hipóteses, deveria
apenas esteja um pouco enferrujado

194
00:11:22,458 --> 00:11:24,625
de ficar de fora
lá todos esses anos.

195
00:11:24,708 --> 00:11:26,625
Dr. Brief disse que encontraria
isso para mim e conserte isso!

196
00:11:26,708 --> 00:11:29,250
E vendo como ele é tão bom
com tecnologia como Bulma,

197
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Aposto que é
pronto para ir!

198
00:11:31,333 --> 00:11:33,291
Ei, ei!
Boa ideia!

199
00:11:33,375 --> 00:11:35,500
Faça-me um favor e diga
ChiChi, não se preocupe comigo.

200
00:11:35,583 --> 00:11:37,291
Diga a ela que estou indo
para ter certeza de que Gohan

201
00:11:37,375 --> 00:11:38,666
e os outros
estão bem.

202
00:11:38,750 --> 00:11:40,291
Eles vão precisar de ajuda
se aquela pessoa misteriosa

203
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
nível de potência está em qualquer lugar próximo
tão alto quanto você diz que é.

204
00:11:42,916 --> 00:11:45,833
Diga a ela que voltarei
assim que puder!

205
00:11:45,916 --> 00:11:47,916
Nimbus Voador!

206
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Bem, deseje-me sorte.

207
00:11:49,833 --> 00:11:52,916
[MÉDICO gaguejando]

208
00:11:54,458 --> 00:11:55,833
[AMBOS gritando]

209
00:11:57,208 --> 00:11:58,791
[GOKU] Até mais, pessoal!

210
00:11:59,916 --> 00:12:01,708
[CHICHI cantarolando]

211
00:12:01,791 --> 00:12:06,750
O quê? Esse é o Goku!
Apenas o que no mundo?!

212
00:12:06,833 --> 00:12:09,958
Onde você acha
você vai?!

213
00:12:10,041 --> 00:12:14,125
Você nem fez as malas
roupa íntima limpa!

214
00:12:18,916 --> 00:12:20,833
Você sabe o que ele
é, não é?

215
00:12:20,916 --> 00:12:22,375
[ROSHI]
Hum? O que é isso?

216
00:12:23,791 --> 00:12:24,916
[YAJIROBE]
Louco, é isso!

217
00:12:25,000 --> 00:12:26,458
Ele nem saiu
da cama cinco minutos,

218
00:12:26,541 --> 00:12:29,208
e ele já está correndo
vamos para mais uma batalha!

219
00:12:29,291 --> 00:12:31,416
Goku sempre amou
um bom desafio.

220
00:12:31,500 --> 00:12:35,333
E ele jurou proteger aqueles
que não conseguem se proteger.

221
00:12:35,416 --> 00:12:37,250
Além disso,
ele é um Saiyajin,

222
00:12:37,333 --> 00:12:40,500
então a sede de batalha
está em seu sangue.

223
00:12:40,583 --> 00:12:43,666
Então, ele é um Saiyajin. Bem,
isso definitivamente explica tudo.

224
00:12:43,750 --> 00:12:45,208
Ele não é apenas louco.

225
00:12:45,291 --> 00:12:49,708
Ele é louco e ele é
de outro planeta!

226
00:12:49,791 --> 00:12:51,208
[pensando] não acredito
há outro lutador

227
00:12:51,291 --> 00:12:53,375
lá fora isso é mesmo
mais forte que Vegeta!

228
00:12:53,458 --> 00:12:55,666
Só espero que Gohan e Kuririn
pode manter as coisas juntas

229
00:12:55,750 --> 00:12:57,125
até chegar a Namekusei!

230
00:13:20,416 --> 00:13:22,333
Gohan, você está colocando
gastar muita energia!

231
00:13:22,416 --> 00:13:23,750
Mantenha-o como
o mais baixo que puder!

232
00:13:23,833 --> 00:13:25,208
Certo, entendi.

233
00:13:36,208 --> 00:13:49,125
[SRA. BREVE cantando alegremente]

234
00:13:52,416 --> 00:13:54,083
Ah, Goku!

235
00:13:54,166 --> 00:13:55,750
[risos]

236
00:13:55,833 --> 00:13:57,625
Desculpe por
basta entrar.

237
00:13:57,708 --> 00:14:00,750
Não mencione isso!
Você está se sentindo melhor?

238
00:14:00,833 --> 00:14:03,291
Sim. Forte como um boi.

239
00:14:03,375 --> 00:14:06,333
Então, seu marido tem isso
nave espacial já está pronta para mim?

240
00:14:06,416 --> 00:14:09,750
Oh, meu Deus, não.
Nem perto.

241
00:14:09,833 --> 00:14:12,000
Mas ele ainda está
trabalhando nisso.

242
00:14:12,083 --> 00:14:14,458
Nem perto?!

243
00:14:14,541 --> 00:14:16,583
Quero dizer, sério?

244
00:14:16,666 --> 00:14:19,208
[SRA. BREVE] Vou te dizer uma coisa.
Por que não vamos ver como ele está?

245
00:14:19,291 --> 00:14:20,708
[GOKU] Ah, obrigado.

246
00:14:20,791 --> 00:14:22,041
[SRA. BREVE] E
como isso é adorável

247
00:14:22,125 --> 00:14:23,291
garotinho seu está fazendo?

248
00:14:23,375 --> 00:14:25,375
Estou morrendo de vontade de
finalmente conhecê-lo.

249
00:14:25,458 --> 00:14:27,833
Aposto que ele está ficando
bastante observador. Bonito!

250
00:14:27,916 --> 00:14:30,000
Assim como o seu grande,
pai forte.

251
00:14:30,083 --> 00:14:31,250
Ele está bem.

252
00:14:31,333 --> 00:14:33,916
E ele está se transformando em
seja um grande lutador!

253
00:14:34,000 --> 00:14:36,083
Um pedaço do antigo
bloquear, né?

254
00:14:36,166 --> 00:14:37,791
E como está ChiChi?

255
00:14:37,875 --> 00:14:39,916
Eu não a vejo desde então
Eu não sei quando.

256
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Que vergonha, Goku!

257
00:14:42,083 --> 00:14:45,458
Você realmente precisa vir
visite mais vezes! Você sabe?

258
00:14:45,541 --> 00:14:48,833
Sim, bem
Tenho estado ocupado.

259
00:14:48,916 --> 00:14:53,375
[SRA. BREVE] Oh, querido!
Querido! Goku está aqui para ver você!

260
00:14:53,458 --> 00:14:58,375
Uau... eu não acredito.
Então este é o meu navio, hein?

261
00:14:58,458 --> 00:15:01,166
Eu não pensei nisso
seria tão grande!

262
00:15:01,250 --> 00:15:03,208
[SRA. BREVE] Querido!

263
00:15:07,458 --> 00:15:09,708
[DR. BREVE] Oh, Goku! Você é
parecendo muito melhor!

264
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
[GOKU] Estou todo curado
e pronto para ir.

265
00:15:11,333 --> 00:15:12,708
Eu estava na verdade
imaginando

266
00:15:12,791 --> 00:15:14,750
se você tivesse terminado
minha nave espacial ainda.

267
00:15:15,916 --> 00:15:19,375
Ainda alguns bugs para
malhar. Entre.

268
00:15:19,458 --> 00:15:22,250
Eu já volto com
algumas bebidas, ok?

269
00:15:22,333 --> 00:15:23,708
Ah, claro. Obrigado!

270
00:15:25,916 --> 00:15:27,458
Ah, uau!

271
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
É enorme!

272
00:15:28,875 --> 00:15:32,541
Eu não posso acreditar que você fez
tudo isso! É incrível!

273
00:15:32,625 --> 00:15:36,958
Na verdade. Apenas trabalho duro
e um pouco de graxa de cotovelo.

274
00:15:37,041 --> 00:15:40,291
Parece que tem
tudo que eu preciso.

275
00:15:40,375 --> 00:15:41,750
Que bom que você gostou.

276
00:15:41,833 --> 00:15:43,875
Mas, não vou mentir para você...
Não foi uma tarefa fácil.

277
00:15:43,958 --> 00:15:47,250
Seu antigo navio era
praticamente demolido!

278
00:15:47,333 --> 00:15:50,000
consegui salvar o
motor e algumas peças importantes,

279
00:15:50,083 --> 00:15:53,208
mas caso contrário eu tinha que
construa isso do zero!

280
00:15:53,291 --> 00:15:55,166
Mas eu pensei que meu navio
teria ficado bem!

281
00:15:55,250 --> 00:15:57,250
Isso é estranho.
Eu devo ter quebrado

282
00:15:57,333 --> 00:15:59,708
quando eu era um bebê
ou algo assim.

283
00:15:59,791 --> 00:16:02,125
Quem sabe? De qualquer forma, eu
instalei tudo

284
00:16:02,208 --> 00:16:05,291
você pediu.
Até mesmo o material de treinamento.

285
00:16:05,375 --> 00:16:10,125
Realmente? Espere, até mesmo o
máquina de gravidade artificial?

286
00:16:10,208 --> 00:16:12,625
Ha! Ela está certa
aqui.

287
00:16:12,708 --> 00:16:15,416
[GOKU] Perfeito!
Então, como isso funciona?

288
00:16:15,500 --> 00:16:17,291
Aqui está o botão
que controla

289
00:16:17,375 --> 00:16:19,000
quanta gravidade
você está treinando.

290
00:16:19,083 --> 00:16:21,958
Você pode configurá-lo para ir a qualquer lugar
do dobro para 100 vezes

291
00:16:22,041 --> 00:16:24,250
a da Terra
gravidade natural.

292
00:16:24,333 --> 00:16:27,166
Tenha cuidado para não acabar
como uma panqueca, no entanto.

293
00:16:27,250 --> 00:16:29,416
Porque isso é exatamente
o que vai acontecer com você

294
00:16:29,500 --> 00:16:31,666
se você configurar a máquina
muito alto muito cedo.

295
00:16:31,750 --> 00:16:35,791
Isto não é um brinquedo. Então, por favor,
tenha extremo cuidado.

296
00:16:35,875 --> 00:16:37,833
Não se preocupe, eu vou.

297
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
Mas eu vou ter que
faça algum treinamento pesado

298
00:16:39,250 --> 00:16:41,375
antes de eu
chegar a Namekusei.

299
00:16:41,458 --> 00:16:44,250
Então, quanto tempo até
ela está pronta para voar?

300
00:16:44,333 --> 00:16:47,375
Ela está pronta agora! Em qualquer lugar
o universo que você quer ir.

301
00:16:47,458 --> 00:16:49,625
Ah! O que?

302
00:16:49,708 --> 00:16:51,500
[DR. BREVE] E há um completo
cozinha por aqui.

303
00:16:51,583 --> 00:16:54,333
E para chegar ao banheiro,
você segue as setas verdes.

304
00:16:54,416 --> 00:16:57,875
[GOKU] Espere um segundo! eu pensei
você disse que ainda não estava terminado!

305
00:16:57,958 --> 00:17:00,916
E essa é a verdade. Não é
terminou. Longe disso.

306
00:17:01,000 --> 00:17:03,875
eu não instalei
a máquina de cappuccino ainda.

307
00:17:03,958 --> 00:17:07,875
O que?! Você está brincando? eu
não me importo com cappuccino!

308
00:17:07,958 --> 00:17:10,333
Bem, você diz isso agora,
mas espere até você acordar

309
00:17:10,416 --> 00:17:12,666
e você quer um bom
bebida quente para café da manhã

310
00:17:12,750 --> 00:17:14,333
para começar o seu
dia de folga certo.

311
00:17:14,416 --> 00:17:16,125
[GOKU choramingando]

312
00:17:16,208 --> 00:17:18,375
Mas não há tempo!
Estou com muita pressa!

313
00:17:18,458 --> 00:17:21,458
Eu tenho que chegar ao
outros imediatamente! Realmente!

314
00:17:21,541 --> 00:17:24,041
[DR. BREVE] Apenas mais um dia
ou dois. Qual é a pressa?

315
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
[GOKU] Temos um
chamada de Bulma

316
00:17:25,458 --> 00:17:27,541
dizendo que eles precisam
minha ajuda em Namek!

317
00:17:27,625 --> 00:17:29,041
[DR. BREVE] Hmm...

318
00:17:29,125 --> 00:17:32,666
Vamos! Apenas me ensine como
voe essa coisa para que eu possa ir!

319
00:17:32,750 --> 00:17:36,208
Você tem certeza de que está bem
sem a máquina de cappuccino?

320
00:17:36,291 --> 00:17:37,416
Uh-huh!

321
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Bem, todos os dados
já foi inserido.

322
00:17:39,291 --> 00:17:41,166
Tudo que você precisa fazer
é apertar o botão,

323
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
e você está
para Namekusei.

324
00:17:43,000 --> 00:17:46,041
Você deve chegar lá em
menos de seis dias, mais ou menos.

325
00:17:46,125 --> 00:17:48,000
Seis dias! Ótimo!

326
00:17:48,083 --> 00:17:50,416
Isso significa que posso definitivamente conseguir
chegar a tempo de ajudá-los!

327
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
[SRA. BREVE canto]

328
00:17:52,583 --> 00:17:55,250
Ei! eu ouvi
Goku estava aqui!

329
00:17:55,333 --> 00:17:57,166
Ah, claro! Ele é
saindo verificando

330
00:17:57,250 --> 00:17:59,125
a nave espacial se
você quer vê-lo.

331
00:17:59,208 --> 00:18:02,625
[motores ligando]

332
00:18:02,708 --> 00:18:05,375
[OOLONG] Você quer dizer
aquela nave espacial?

333
00:18:06,708 --> 00:18:08,333
[OOLONG e PUAR gritando]

334
00:18:08,416 --> 00:18:09,916
[SRA. RESUMOS] Ah!
[OOLONG e PUAR gritando]

335
00:18:10,000 --> 00:18:13,041
[OOLONG e PUAR gritando]

336
00:18:15,125 --> 00:18:17,000
[SCRATCH uivando]

337
00:18:17,083 --> 00:18:21,125
Vamos ver... acho que ele
disse que era esse botão.

338
00:18:21,208 --> 00:18:22,708
Uh...

339
00:18:22,791 --> 00:18:24,166
[GOKU grita]

340
00:18:40,083 --> 00:18:43,208
[DR. BREVE] Bem, o que
você sabe? Na verdade funciona.

341
00:18:45,875 --> 00:18:48,750
Às vezes eu surpreendo
até eu mesmo.

342
00:18:48,833 --> 00:18:50,833
Dr. Breve!
Onde está Goku?

343
00:18:53,125 --> 00:18:55,375
A caminho de
Planeta Namek.

344
00:18:56,416 --> 00:19:00,250
[DR. BREVE] Provavelmente desejando
ele já tomou cappuccino.

345
00:19:04,333 --> 00:19:06,333
Estamos perto. Eles
deve estar bem lá em cima

346
00:19:06,416 --> 00:19:09,083
além daquele cume, Gohan.
Devíamos caminhar daqui.

347
00:19:09,166 --> 00:19:10,541
OK!

348
00:19:14,750 --> 00:19:19,250
[KRILLIN] Sim, sentiu isso?
Está muito forte agora.

349
00:19:19,333 --> 00:19:22,250
Vamos, vamos conseguir um
é melhor olhar lá de cima.

350
00:19:22,333 --> 00:19:23,708
[GOHAN] Certo.

351
00:19:27,166 --> 00:19:28,916
Mantenha-se bem baixo
para o chão.

352
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
[GOHAN] Hum.

353
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
Apenas a nossa sorte, estamos
bem na frente deles!

354
00:19:39,250 --> 00:19:41,208
Vamos dar uma volta.

355
00:19:41,291 --> 00:19:42,666
Certo!

356
00:19:56,875 --> 00:19:58,500
[GOHAN] Ei!
Isso parece

357
00:19:58,583 --> 00:20:00,791
a nave espacial
nós viemos aqui.

358
00:20:00,875 --> 00:20:02,750
[KRILLIN] Isso é estranho.
Eu pensei que eles tinham um radar,

359
00:20:02,833 --> 00:20:05,958
mas parece
eles ainda estão procurando...

360
00:20:06,041 --> 00:20:07,916
E tem aquele cara
o veículo flutuante novamente.

361
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
Ele é definitivamente
aquele que está no comando.

362
00:20:11,250 --> 00:20:13,125
Seu poder
o nível é enorme!

363
00:20:13,208 --> 00:20:14,833
Sim, você é
não estou brincando.

364
00:20:14,916 --> 00:20:16,833
Uh? Ahh!

365
00:20:18,333 --> 00:20:20,250
Confira! Pegue um
olha o que esses caras

366
00:20:20,333 --> 00:20:23,541
colocaram debaixo dos braços!
São as Esferas do Dragão!

367
00:20:23,625 --> 00:20:26,708
Eu não posso acreditar
o tamanho deles.

368
00:20:26,791 --> 00:20:30,000
Huh?

369
00:20:30,083 --> 00:20:31,833
[FRIEZA]
O que há de errado, Dodoria?

370
00:20:33,458 --> 00:20:35,375
O seu scouter
indicar algo?

371
00:20:35,458 --> 00:20:38,000
Não sei. Por um segundo,
Eu pensei ter detectado

372
00:20:38,083 --> 00:20:42,458
um nível de potência muito fraco.
E então simplesmente desapareceu.

373
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
Provavelmente é apenas um pássaro,
ou um pequeno roedor.

374
00:20:45,000 --> 00:20:47,208
Nada que deveria
causar-nos qualquer alarme.

375
00:20:47,291 --> 00:20:52,375
[GOHAN e KRILLIN choramingando]

376
00:20:52,458 --> 00:20:53,625
[KRILLIN] Precisamos ter cuidado.

377
00:20:53,708 --> 00:20:56,583
Porque, se eles nos avistarem,
estamos praticamente mortos!

378
00:21:00,208 --> 00:21:02,291
[HENCHMAN] Senhor Freeza,
encontramos apenas cinco deles.

379
00:21:02,375 --> 00:21:03,666
Estamos trazendo
eles agora.

380
00:21:03,750 --> 00:21:06,875
Parece que os outros
fugiu antes de chegarmos aqui.

381
00:21:06,958 --> 00:21:08,375
Vamos nos mexer!

382
00:21:08,458 --> 00:21:11,708
Acredite em mim, você não quer
me faça entrar atrás de você!

383
00:21:18,416 --> 00:21:19,791
Huh...?

384
00:21:21,791 --> 00:21:24,166
Eles parecem apenas
como Piccolo!

385
00:21:24,250 --> 00:21:26,750
Acho que encontramos
os Namekuseijins...

386
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
[FRIEZA ri]

387
00:21:44,958 --> 00:21:49,250
Com certeza está escuro aqui.
Muito solitário também.

388
00:21:51,125 --> 00:21:52,458
[GOKU] Mas eu tenho um
muito trabalho para fazer

389
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
se eu quiser obter meu nível de poder
tão alto quanto o de Vegeta.

390
00:21:55,125 --> 00:21:59,125
Eu poderia muito bem ir em frente
e comece a treinar agora.

391
00:21:59,208 --> 00:22:03,166
Não é como se eu tivesse alguma coisa
melhor fazer neste lugar.

392
00:22:03,250 --> 00:22:06,125
Agora, vamos ver...
Eu treinei com 10 vezes a gravidade

393
00:22:06,208 --> 00:22:07,791
no planeta do Rei Kai.

394
00:22:07,875 --> 00:22:10,083
Então eu provavelmente deveria
comece mais alto do que isso.

395
00:22:11,875 --> 00:22:16,583
[GOKU] 'Kay... Gravitacional
nível definido para...

396
00:22:16,666 --> 00:22:18,041
Vinte.

397
00:22:24,583 --> 00:22:26,583
[GOKU grunhindo]

398
00:22:26,666 --> 00:22:28,166
Uau!

399
00:22:28,250 --> 00:22:32,958
[grunhido continua]

400
00:22:33,041 --> 00:22:35,125
Deveria ter tentado 11.

401
00:22:39,666 --> 00:22:41,833
[NARRADOR] Goku acelera
em direção ao Planeta Namek

402
00:22:41,916 --> 00:22:43,416
em um esforço para
junte-se aos amigos dele.

403
00:22:43,500 --> 00:22:45,708
Mas com apenas seis dias
em que treinar,

404
00:22:45,791 --> 00:22:48,416
ele pode se preparar
para o terrível novo inimigo

405
00:22:48,500 --> 00:22:50,166
ele vai enfrentar
quando ele chegar?

406
00:22:50,250 --> 00:22:52,416
A sombra de
Freeza se aproxima...

407
00:22:52,500 --> 00:22:55,458
Da próxima vez,
em Dragon Ball Z!